Meertalige website laten bouwen

Google adviseert voor elke taalversie van een pagina een eigen URL te gebruiken in plaats van de taal op dezelfde URL met cookies of browserinstellingen te wijzigen. Het noemt de opties: landdomeinen, subdomeinen, submappen op één domein (example.com/nl/) en URL-parameters, die het afraadt. Google noemt submappen eenvoudig in te stellen en onderhoudsarm (dezelfde host); nadelen zijn één serverlocatie en een moeilijkere scheiding van sites. Daarom passen ze bij de meeste kleine en middelgrote bedrijven, maar we leggen de afwegingen uit en kiezen samen met u. Google bepaalt de taal van een pagina bovendien op basis van de zichtbare inhoud, niet op basis van code zoals het lang-attribuut of de URL; elke pagina gebruikt dus best één taal voor inhoud en navigatie.

De hreflang-annotatie vertelt Google welke pagina in welke taal of regio het equivalent is. De documentatie van Google noemt regels die wij strikt volgen: elke taalversie moet zichzelf en alle andere versies vermelden, annotaties moeten wederkerig zijn anders worden ze genegeerd, URL's moeten volledig zijn, taalcodes volgen ISO 639-1 en regiocodes ISO 3166-1 Alpha 2, en een x-default-vermelding kan als terugvaloptie dienen voor niet gedekte talen, bijvoorbeeld op een taalkeuzepagina. De annotaties kunnen in HTML-link-elementen, in HTTP-headers of in een XML-sitemap staan; voor Google zijn de drie methoden gelijkwaardig. Wij genereren ze uit de sitestructuur in plaats van met de hand en testen ze.

Het is verleidelijk bezoekers op basis van locatie of browserinstelling naar een taal te sturen. Google raadt automatische doorverwijzingen tussen taalversies af, omdat gebruikers en zoekmachines dan mogelijk niet alle versies te zien krijgen. Google waarschuwt ook dat inhoud wijzigen of doorsturen op basis van taalinstellingen ertoe kan leiden dat het niet alle varianten vindt en crawlt, omdat Googlebot meestal vanuit de VS en zonder Accept-Language-header opvraagt. Daarom tonen wij de juiste versie via de URL en bieden we, zoals Google aanraadt, een zichtbare taalkeuze of een suggestiebanner die de bezoeker kan negeren.

Dezelfde dienst vraagt op verschillende plekken vaak andere woorden. In Nederland en België bepaalt de AVG uw privacy- en cookieteksten en hangt toegankelijkheid af van de nationale wet waarmee elke lidstaat de Europese toegankelijkheidsrichtlijn heeft omgezet; in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk gelden andere wetten. Ook prijzen, leveringsvoorwaarden, contactgegevens en voorbeelden verschillen. Wij helpen beslissen welke pagina's worden vertaald, welke voor de markt worden herschreven en welke maar in één taal bestaan. Levert u professionele vertalingen aan, dan bouwen we de site eromheen.

Een meertalige site blijft alleen juist als iemand hem kan onderhouden. Wij richten het contentmodel zo in dat ontbrekende vertalingen zichtbaar zijn en leggen vast wie elke taal goedkeurt. De kosten hangen af van aantal talen, aantal pagina's en platform en worden op aanvraag genoemd; eenvoudige websites starten vanaf 300 € excl. btw, zie de prijzen. Om te beginnen: vraag een offerte aan of neem contact op, en bekijk onze diensten en referenties.

Welke URL-structuur is het best?

Google noemt landdomeinen, subdomeinen, submappen en parameters en raadt parameters af. Submappen beschrijft Google als eenvoudig in te stellen en onderhoudsarm, omdat ze op één host staan.

Wat doet hreflang?

Het vertelt Google welke pagina in welke taal of regio het equivalent is. Elke versie moet zichzelf en alle andere vermelden en de verwijzingen moeten wederkerig zijn.

Moeten bezoekers op locatie worden doorgestuurd?

Wij raden het af. Google waarschuwt dat automatisch omschakelen het crawlen van alle versies kan verhinderen.

Vertalen jullie de teksten?

We werken met uw vertalers of helpen plannen welke pagina's worden vertaald en welke voor de markt worden herschreven.

Wat kost een meertalige website?

Dat hangt af van talen, aantal pagina's en platform en wordt op aanvraag genoemd.