Création de site web multilingue
Un site, plusieurs marchés, chacun abordé dans sa propre langue
Création de site web multilingue Structure technique et réalité éditoriale, pensées ensemble
Des sites en plusieurs langues avec des URL propres, un hreflang correct et des contenus rédigés pour chaque marché, pas seulement traduits.
Un site multilingue est plus qu'une copie traduite. Les moteurs doivent savoir quelle page s'adresse à quel public, les visiteurs doivent pouvoir changer de langue sans perdre leur place, et chaque version doit avoir du sens pour son marché : mentions juridiques différentes, unités et devises différentes, habitudes d'achat différentes. Nous construisons les sites multilingues avec cette structure dès le départ. Notre propre site est publié en quatre langues, anglais, allemand, français et néerlandais, avec un sous-répertoire par langue et des annotations hreflang qui relient les versions.
Structure d'URL : une adresse par langue
Google recommande d'utiliser une URL distincte pour chaque version linguistique d'une page plutôt que de changer la langue sur la même URL au moyen de cookies ou des réglages du navigateur. Il énumère les options : domaines nationaux, sous-domaines, sous-répertoires d'un même domaine (example.com/fr/) et paramètres d'URL, déconseillés. Google présente les sous-répertoires comme faciles à configurer et peu exigeants en maintenance (même hôte) ; leurs inconvénients sont un emplacement de serveur unique et une séparation des sites plus difficile. Ils conviennent donc à la plupart des PME, mais nous expliquons les compromis et choisissons avec vous. Google détermine aussi la langue d'une page d'après son contenu visible, et non d'après le code comme l'attribut lang ou l'URL : chaque page doit donc utiliser une seule langue pour le contenu et la navigation.
hreflang : indiquer aux moteurs le lien entre les versions
L'annotation hreflang indique à Google quelle page est l'équivalent dans quelle langue ou région. La documentation de Google pose des règles que nous suivons strictement : chaque version doit se lister elle-même ainsi que toutes les autres, les annotations doivent être réciproques sinon elles sont ignorées, les URL doivent être complètes, les codes de langue suivent l'ISO 639-1 et les codes de région l'ISO 3166-1 Alpha 2, et une entrée x-default peut servir de repli pour les langues non couvertes, par exemple sur une page de choix de langue. Les annotations peuvent figurer dans des éléments link HTML, dans des en-têtes HTTP ou dans un sitemap XML ; pour Google, ces trois méthodes sont équivalentes. Nous les générons à partir de la structure du site, pas à la main, et nous les testons.
Éviter le basculement automatique
Il est tentant d'envoyer les visiteurs vers une langue selon leur localisation ou leur navigateur. Google déconseille les redirections automatiques d'une version linguistique à une autre, car elles peuvent empêcher les utilisateurs et les moteurs de voir toutes les versions. Il avertit aussi que modifier le contenu ou rediriger selon les paramètres de langue peut l'empêcher de trouver et d'explorer toutes les variantes, car Googlebot explore généralement depuis les États-Unis et sans en-tête Accept-Language. Nous affichons donc la bonne version par l'URL et proposons, comme le suggère Google, un sélecteur de langue visible ou un bandeau de suggestion que le visiteur peut ignorer.
Localisation, pas seulement traduction
Un même service demande souvent d'autres mots selon le lieu. En France et en Belgique, le RGPD encadre les textes de confidentialité et de cookies et l'accessibilité relève de la loi nationale par laquelle chaque État membre a transposé l'acte européen sur l'accessibilité ; en Allemagne et au Royaume-Uni, d'autres textes s'appliquent. Prix, conditions de livraison, coordonnées et exemples diffèrent aussi. Nous vous aidons à décider quelles pages sont traduites, lesquelles sont réécrites pour le marché et lesquelles n'existent que dans une langue. Si vous fournissez des traductions professionnelles, nous construisons le site autour d'elles.
Organisation éditoriale et suite
Un site multilingue ne reste correct que si quelqu'un peut l'entretenir. Nous configurons le modèle de contenu pour que les traductions manquantes soient visibles et fixons qui valide chaque langue. Les coûts dépendent du nombre de langues, de pages et de la plateforme, et sont donnés sur demande ; les sites simples démarrent à partir de 300 € HT, voir les tarifs. Pour commencer : demandez un devis ou contactez-nous, et découvrez nos services et références.
Questions fréquentes
Quelle structure d'URL choisir ?
Google cite domaines nationaux, sous-domaines, sous-répertoires et paramètres, et déconseille les paramètres. Il décrit les sous-répertoires comme faciles à configurer et peu exigeants, car sur un même hôte.
À quoi sert hreflang ?
À indiquer à Google quelle page est l'équivalent dans quelle langue ou région. Chaque version doit se lister et lister les autres, avec des liens réciproques.
Faut-il rediriger les visiteurs selon leur localisation ?
Nous le déconseillons. Google avertit que le basculement automatique peut empêcher l'exploration de toutes les versions.
Traduisez-vous les textes ?
Nous travaillons avec vos traducteurs ou aidons à planifier quelles pages sont traduites et lesquelles réécrites pour le marché.
Combien coûte un site multilingue ?
Cela dépend des langues, du nombre de pages et de la plateforme ; le prix est donné sur demande.
Key Features
Related Services
Découvrez nos autres services web, logiciels et marketing digital.
Conception web
Chez Pro-Websoftwares, nous créons des sites web modernes, conviviaux et esthétiquement agréables qui captivent votre public cible dès le premier clic. Notre équipe de design allie créativité et stratégie pour bâtir des expériences en ligne qui reflètent votre marque et génèrent de vrais résultats. Du concept au lancement, nous veillons à ce que chaque pixel serve un objectif qui soutient les buts de votre entreprise.
Développement web
Pro-Websoftwares propose un développement web robuste, évolutif et ultra-rapide, basé sur des frameworks modernes et un code propre et maintenable. Nous créons des solutions sur mesure adaptées à vos objectifs commerciaux, garantissant performance, sécurité et flexibilité à long terme. Des applications web dynamiques aux intégrations complexes, nos développeurs transforment des idées ambitieuses en produits numériques fiables.
Logiciels web
Nous développons des logiciels web sur mesure qui rationalisent vos opérations et évoluent avec vos ambitions. Des plateformes SaaS et tableaux de bord aux CRM et outils d'automatisation personnalisés, nos solutions sont conçues pour la performance et la fiabilité. Chaque projet est adapté à la façon dont votre entreprise fonctionne réellement.