Mehrsprachige Website erstellen

Google empfiehlt, für jede Sprachversion einer Seite eine eigene URL zu verwenden, statt die Sprache auf derselben URL per Cookie oder Browsereinstellung zu ändern. Als Optionen nennt Google länderspezifische Domains, Subdomains, Unterverzeichnisse auf einer Domain (example.com/de/) und URL-Parameter, von denen es abrät. Unterverzeichnisse führt Google als leicht einzurichten und mit geringem Wartungsaufwand (derselbe Host); Nachteile sind ein einziger Serverstandort und eine schwierigere Unterteilung. Deshalb passen sie zu den meisten kleinen und mittleren Unternehmen, wir erklären die Abwägungen aber und entscheiden mit Ihnen. Die Sprache einer Seite bestimmt Google anhand der sichtbaren Inhalte, nicht anhand von Code wie dem lang-Attribut oder der URL; jede Seite sollte deshalb für Inhalt und Navigation nur eine Sprache verwenden.

Die hreflang-Annotation sagt Google, welche Seite in welcher Sprache oder Region das Gegenstück ist. Die Google-Dokumentation nennt Regeln, an die wir uns streng halten: Jede Sprachversion muss sich selbst und alle anderen Versionen auflisten, Annotationen müssen gegenseitig sein, sonst werden sie ignoriert, URLs müssen vollständig angegeben werden, Sprachcodes folgen ISO 639-1 und Regionscodes ISO 3166-1 Alpha 2, und ein x-default-Eintrag kann als Ausweichziel für nicht zugeordnete Sprachen dienen, etwa auf einer Sprachauswahlseite. Die Angaben können in HTML-link-Elementen, in HTTP-Headern oder in einer XML-Sitemap stehen; für Google sind die drei Methoden gleichwertig. Wir erzeugen sie aus der Seitenstruktur statt von Hand und testen sie.

Es ist verlockend, Besucher nach Standort oder Browsereinstellung in eine Sprache zu schicken. Google rät von automatischen Weiterleitungen zwischen Sprachversionen ab, weil Nutzer und Suchmaschinen dann eventuell nicht alle Versionen aufrufen können. Außerdem warnt Google: Wer Inhalte je nach Spracheinstellung ändert oder umleitet, riskiert, dass Google nicht alle Varianten findet und crawlt, weil der Googlebot normalerweise aus den USA und ohne Accept-Language-Header anfragt. Deshalb zeigen wir die richtige Version über die URL und bieten, wie Google empfiehlt, einen sichtbaren Sprachumschalter oder einen Hinweisbanner, den Besucher ignorieren können.

Dieselbe Leistung braucht an verschiedenen Orten oft andere Worte. In Deutschland prägen DSGVO und TDDDG Datenschutz- und Cookie-Texte, im Vereinigten Königreich gelten eigene britische Datenschutz- und Cookie-Regeln, und den European Accessibility Act mussten die EU-Mitgliedstaaten jeweils in ihr eigenes nationales Recht übernehmen. Auch Preise, Lieferbedingungen, Kontaktdaten und Beispiele unterscheiden sich. Wir helfen Ihnen zu entscheiden, welche Seiten übersetzt, welche für den Markt neu geschrieben werden und welche nur in einer Sprache existieren. Liefern Sie professionelle Übersetzungen, bauen wir die Website darum herum. Auch Details wie Datumsformate, Anrede, Telefonnummern mit Landesvorwahl und Währungsangaben stimmen wir pro Sprachversion ab, damit nichts fremd wirkt.

Eine mehrsprachige Website bleibt nur korrekt, wenn jemand sie pflegen kann. Wir richten das Inhaltsmodell so ein, dass fehlende Übersetzungen sichtbar sind, und legen fest, wer jede Sprache freigibt. Die Kosten hängen von Sprachanzahl, Seitenzahl und Plattform ab und werden auf Anfrage genannt; einfache Websites starten ab 300 € netto, siehe Preise. Zum Start: Angebot anfordern oder Kontakt; sehen Sie auch weitere Leistungen und Referenzen.

Welche URL-Struktur ist die beste?

Google nennt Länderdomains, Subdomains, Unterverzeichnisse und Parameter, von Parametern rät es ab. Unterverzeichnisse beschreibt Google als leicht einzurichten und wartungsarm, weil sie auf einem Host liegen.

Was bewirkt hreflang?

Es sagt Google, welche Seite in welcher Sprache oder Region das Gegenstück ist. Jede Version muss sich und alle anderen auflisten, und die Verweise müssen gegenseitig sein.

Sollen Besucher nach Standort weitergeleitet werden?

Wir raten davon ab. Google warnt, dass automatisches Umschalten das Crawlen aller Versionen verhindern kann.

Übersetzen Sie die Texte?

Wir arbeiten mit Ihren Übersetzern oder helfen bei der Planung, welche Seiten übersetzt und welche für den Markt neu geschrieben werden.

Was kostet eine mehrsprachige Website?

Das hängt von Sprachen, Seitenzahl und Plattform ab und wird auf Anfrage genannt.